En una reciente entrevista con Radio Giros, Andrea Echeverría compartió detalles sobre su trabajo como intérprete de lenguaje de señas en el Concejo Deliberante. Junto a un equipo de tres intérpretes y una asesora sorda, comenzaron formalmente su labor hace dos semanas, aunque el proceso de preparación, que incluyó la creación de un vocabulario técnico y específico, se extendió durante todo agosto.
“Trabajamos en conjunto con una hablante nativa de lengua de señas para asegurarnos de que las interpretaciones sean correctas y fieles al mensaje original”, explicó Andrea. Este esfuerzo tiene como objetivo garantizar la accesibilidad de la comunidad sorda en un ámbito tan importante como es el Concejo Deliberante, un espacio donde se debaten y deciden políticas fundamentales para la ciudadanía.
Uno de los desafíos que enfrentan como intérpretes es la rapidez con la que se lleva a cabo la lectura de documentos durante las sesiones. Según Echeverría, en algunos casos priorizan transmitir la idea principal cuando ciertos detalles como la numeración pasan demasiado rápido. “Nos enfocamos en el mensaje central para que la comunidad sorda entienda de qué se está hablando”, afirmó.
El proceso de formación de los intérpretes es riguroso. Andrea explicó que ser intérprete oficial requiere cursar una carrera de tres años, que combina materias teóricas y prácticas. Además, subrayó que la formación no termina ahí, ya que el vocabulario de la lengua de señas evoluciona continuamente, reflejando cambios en la sociedad, como la aparición de nuevas tecnologías o la inclusión de términos vinculados a temas sociales.
A diferencia de lo que muchos piensan, la lengua de señas no es universal. Cada país, e incluso regiones dentro de un mismo territorio, tiene su propio sistema de señas. Esta particularidad refuerza la importancia de una formación sólida y constante.
La implementación del lenguaje de señas en el Concejo es un paso crucial hacia una mayor inclusión en Comodoro Rivadavia. “Estamos felices porque se está cumpliendo con la ley y garantizando la accesibilidad”, concluyó Andrea.
